Il J Otaku Fans Subbers Presenta ITAEWON CLASS
[TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, LE RELIGIONI E GLI INCIDENTI]
[RITRATTI IN QUESTO DRAMA SONO FITTIZZI]
[SCHEDA CLINICA DEL PAZIENTE]
Cosa pensi di solito prima di dormire?
Ti sembrerà un po' strano.
- EPISODIO 1 -
Potresti pensare che sono pazza.
Spero che il mondo
finisca.
Stai attraversando un momento difficile?
Beh, non proprio.
Dovrei dire che sento la vita come un lavoro di routine?
Sembro davvero folle.
Probabilmente pensi che sia ridicolo che una ragazza così giovane dica questo.
Si sentono tutti così ogni tanto.
Quando ti senti di più in questo modo?
Mi sento sempre in questo modo.
La vita è ripetitiva, lo sai.
Ed è prevedibile.
Si studia sodo per entrare in una buona università.
Poi, quando sei più grande, devi lavorare sodo per incontrare un bravo ragazzo e sposarti.
Tutti gli sforzi che si devono fare ...
Francamente, tutti sanno come avere successo.
"Come avere successo"?
- Come si fa? - Devi solo
lavorare sodo, come un matto.
Ma sembra un lavoro di routine.
C'è qualcosa che ti dà gioia? Qualcosa che ti piace, per esempio.
In realtà ho detto al mio capo
quello che ho appena detto a te.
Oh, il capo di cui parli sempre.
Che cosa ha detto il tuo capo?
Se ti sembra così tanto come un lavoro di routine,
muori.
Questo mi ha fatto capire che mi sto comportando come un adolescente lunatica.
Il tuo capo suona un po' irresponsabile.
Cosa hai pensato quando ti ha detto di morire?
Beh...
È così che dovrebbe essere fatta consulenza.
Scusa?
Ah, una candida conversazione aperta con un drink.
Te ne vai di già?
Devo lavorare.
Lavori così duramente. Passerò a trovarti qualche volta.
Sì, devi. Ti darò un sacco di omaggi.
[BUONO SCONTO]
La capitale della Corea, Seoul.
Al centro di essa, c'è un quartiere chiamato Yongsan.
E la parola d'ordine più in voga,
Itaewon.
L'affitto medio, oltre 200 milioni di won.
Il terzo più alto a Seul.
In questa piccola strada,
si può vedere il mondo.
La nostra storia
è su questa strada,
mentre viviamo la nostra vita, con i nostri valori.
[15 ANNI PRIMA]
Un giorno, all'inizio del semestre ...
[LICEO JANGSEUNG]
Ehi, tenetelo sollevato. Tenetelo correttamente!
Vi colpirò per ogni goccia che rovesciate.
Voi ragazzi saltate sempre le ore di studio dopo scuola!
Ho sentito che non è obbligatorio.
[PARK SAE-RO-YI]
Dammi una pausa.
Voi ragazzi non avete tali libertà!
Fareste meglio a intensificare tutti i vostri sforzi.
Il GPA della nostra classe è il più basso!
Che cosa?
Non riuscite a concentrarvi a causa di questi coglioni? Lasciate che questi ragazzi vi insegnino una lezione.
Sapete che cosa ne sarà di loro?
Vivranno solo alle spalle dei loro genitori come sanguisughe.
Diventeranno delle canaglie inutili, va bene?
Questo ragazzo dice che a volte sente un bip dentro la sua testa.
Accidenti!
Che diamine?
Ehi, questo è il tuo modo di ribellarti contro di me?
- Che pazzo. - Mi dispiace.
- Cosa sta facendo? - Che cosa?
- Devo riempirlo di nuovo? - Che cosa?
Cosa state guardando? Coglioni.
Ehi, farete meglio a fare attenzione.
Accidenti, questo scocciatore ...
Veniva rimproverato ogni giorno
ma non partecipava mai a nessuna sessione di studio dopo scuola.
Si comportava come un pazzo di tanto in tanto,
ma era uno studente disciplinato.
Non aveva mai avuto un amico per tutto il liceo.
Ma per qualche strana ragione, non sembrava mai solo.
Cosa fai? Vai.
Senza nemmeno rendermene conto, avevo sviluppato una cotta per lui.
Ehi, ho fame.
"Il ragazzo si trasferirà in un'altra scuola la prossima settimana.
Sono triste.
Devo dirgli come mi sento o no? Sono a pezzi."
È stata una storia carina da una ragazza che ha una cotta per il suo compagno di classe.
Non sono sicura di quale sarebbe la scelta giusta da fare,
ma la tua bussola interiore di solito ti dice che cosa fare.
Proprio come pensi al ragazzo,
cerca di concentrarti su ciò che desidera il tuo cuore.
Glielo darà adesso.
Lei ha avuto una cotta per lui per tre anni. Il suo amore si avvererà oggi?
Vediamo!
Sae-ro-yi.
Ho sentito che ti trasferirai in un'altra scuola.
Sì.
L'esame per l'università di polizia è domani, giusto?
In bocca al lupo.
[SAE-RO-YI]
Andiamo.
Cos'è successo? Perché se ne è andato?
Perché non ha preso il cioccolato?
Non gli piacciono i dolci.
[LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG]
L'ho sempre saputo, ma lui è davvero pazzo.
Lo so. Voglio dire, non poteva solo accettarlo? Se ne va comunque.
Fa sempre quello che diavolo vuole.
Ecco perché
mi sono innamorata di lui.
[PAJIN]
[STAZIONE DI PAJIN]
Ehi.
Aspetta.
Puoi darmi qualche spicciolo, per favore?
Accidenti!
Va tutto bene?
La aiuterò ad alzarsi.
Mi scusi.
Ehi!
Aspetta.
Sei pazza. Te ne vai dopo aver spinto qualcuno così.
Mi ha afferrato, così l'ho scrollato via.
Vai a scusarti con lui.
Avrebbe potuto farsi male.
[OH SOO-AH]
Sei orgoglioso di fare una buona azione?
Che cosa?
Ti fa sentire come se fossi una brava persona?
È così fastidioso.
- Diciassette. - Uno.
[UNIVERSITA' NAZIONALE DI POLIZIA] [TEST DI IDONEITA' FISICA]
Che cosa?
Non è lui il ragazzo che ha ottenuto un punteggio perfetto nella corsa sul rettilineo?
Non riesce a correre però.
Sì, lo vedo. Sembra che abbia una ferita.
Lo sai questo?
Lo sai?
Sapere cosa?
Non passerai se ottieni un punto in qualsiasi prova della valutazione fisica.
Ti sei fatto male alla gamba, non è vero?
Non sembra che nessuno di noi passerà, quindi perché non la prendi alla leggera?
Starò bene.
Ehi, aspetta! Accidenti!
Guardalo.
Accidenti, lui è feroce.
Signor Park, congratulazioni per il trasferimento alla sede centrale.
Mio Dio, signora Kang.
- È passato un po' di tempo. - Accidenti, ecco che lo rifai.
Ferisci i miei sentimenti.
Trattami solo come facevi.
D'accordo. È bello vederti.
Ho sentito che ti stai trasferendo alla città di Pajin. Il trasferimento sta andando bene?
Non mi sono ancora trasferito. Lo farò durante il fine settimana.
E Sae-ro-yi?
Si trasferirà al liceo Gwangjin.
Il liceo Gwangjin? Anche Geun-won va là.
- Il figlio del presidente? - Sì.
- A che anno è Sae-ro-yi? - È all'ultimo.
- Allora hanno la stessa età. - Veramente?
Quel ragazzino è già all'ultimo anno di liceo?
In realtà oggi farà il test fisico per l'università nazionale di polizia.
Anche io sono nervoso.
Sai, l'orfanotrofio. Quello che sponsorizza l'azienda.
L'orfanotrofio Gaenari? E allora?
Ne sono io a capo.
Abbiamo deciso di annullare del tutto la sponsorizzazione.
Cosa intendi?
Jangga è l'unica azienda che fornisce loro i pasti.
Chi nutrirà i bambini se ritiriamo la sponsorizzazione?
Ricordi il documentario sulle persone anziane che è andato in onda di recente?
Le case di cura sono di tendenza ora.
Stiamo cercando solo l'attenzione dei media?
Te l'avevo detto. Gli affari sono tutta una questione di persone.
Chi è? Chi ha preso una decisione così stupida?
Il presidente.
Ma è ovvio ciò che sta pensando, lo sai.
Devo ribellarmi contro di lui se ti dà così tanto fastidio?
Lascia perdere, signora Kang.
Non abbiamo scelta.
Non devi metterti contro di lui.
Come hai detto tu, sono affari, dopo tutto.
[PROVA DI IDONEITA'] [PARK SAE-RO-YI]
[ADDOMINALI, FLESSIONI, 1.000 m] [SCATTO, SALTO IN LUNGO]
La tua gamba sta bene?
Ho superato il test fisico, lo sai. Va tutto bene.
Non sei triste di lasciare i tuoi amici?
No, va bene. Io non ho amici.
Giusto, ho sentito che il figlio del presidente va alla scuola in un cui stai per trasferirti.
Ha la tua stessa età.
Spero che siate nella stessa classe.
Come si chiama?
Jang Geun-won.
- Non devo andare d'accordo con lui? - Solo se capita.
Lui è il figlio del presidente. Mi sa che devo andare d'accordo con lui.
Oddio. Come se ti preoccupassi per cose del genere.
Cerca di andare d'accordo con i tuoi compagni di classe.
Leggere i resoconti della scuola ferisce un po' i miei sentimenti.
Perché dice che sono "socialmente inetto"?
Giusto.
Anche a me, sembri un po' socialmente imbarazzante.
Non essere così testardo.
Ti renderà solo la vita più difficile.
Che cosa? Hai detto che il nostro motto di famiglia è, "mai compromettere i tuoi principi."
Cosa vuoi che faccia?
Non ne sono sicuro.
A proposito, dove stiamo andando?
[ORFANOTROFIO PAJIN GAENARI]
Ti darò dei gustosi spuntini.
- Ecco. - Grazie.
- Dovresti condividerlo. - Grazie.
Questo è così casuale.
Perché mi hai portato ad un orfanotrofio di punto in bianco?
Perché no?
Hai detto che stavamo andando a finire di imballare la nostra roba.
Dai, sul serio.
Possiamo imballarla in qualsiasi momento.
Ehi, vai ad appendere quelli.
- Va bene. - Ahjussi!
Ahjussi.
Ciao, Soo-ah. Stai diventando più bella di giorno in giorno.
Che c'è?
Signor Park, è tuo figlio?
Sì.
Lo è. Saluta.
Andrò ad appendere la biancheria pulita.
Il suo nome è ... che gli prende?
Mi dispiace.
Ho sentito dal direttore.
Non è colpa tua.
Devi ascoltare il tuo capo.
Ma ora che vivo vicino,
tornerò spesso a cucinare per te.
Veramente?
Ero preoccupata di non poter mangiare di nuovo il tuo cibo, non della sponsorizzazione.
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Sono grato che sei diventata una brava ragazza.
Tra l'altro, tuo figlio è molto diverso da te.
È un po' freddo e timido, non è vero?
Non sto parlando di questo. Lui è abbastanza bello.
Veramente? Penso che abbia preso da me.
Ehi.
Quindi ti stai trasferendo al liceo Gwangjin?
Ci vado anch'io.
In quale classe?
Sto cercando di fare amicizia con te. Non puoi collaborare?
Perché vuoi fare amicizia con me?
Perché tu sei il figlio del signor Park.
- Tu e mio padre siete vicini? - Sì.
Sono passati circa cinque anni?
Lavora a Jangga Co., lo sai?
L'azienda sponsorizza il nostro orfanotrofio, e lui ne è a capo.
Perché questo è ancora così bagnato?
Accidenti, sei davvero socialmente inetto.
È per via di quell'incidente?
Eri così fastidioso.
È fastidioso aiutare chi ha bisogno di aiuto?
Come è diverso dal fatto che mio padre aiuta te?
Giusto, mi rimangio quello che ho detto.
Credo che non possiamo essere amici.
Ehi, hai portato tu questo.
Ti piace fare buone azioni.
Occupatene tutto da solo.
Quella piccola ...
Prenditi cura di te.
- Anche tu. - Andrà bene.
Ehi!
Ehi! Vieni fuori e saluta.
Prova a capire. Non è così socievole.
Posso capirlo.
Forse l'ho coccolato troppo.
Ciao. Guida con prudenza.
Chiamami se succede qualcosa. Adesso vado.
Il cibo è pronto.
Questo sembra così buono.
Grazie, figliolo.
Buon appetito.
Ehi, questo è il tuo primo giorno nella tua nuova scuola.
Sono preoccupato perché non ho ancora comprato la tua nuova uniforme.
Devo trovare un po' di tempo in mattinata e andare a prenderla?
No, è il tuo primo giorno alla sede centrale.
Indosserò questa oggi.
- Certo, se per te va bene. - Sì.
Le tua abilità in cucina stanno migliorando di giorno in giorno. È delizioso.
Credo di aver preso da te.
Devi stagionarlo di nuovo. Non è commestibile.
L'ho fatto apposta blando.
È troppo blando.
[FERMATA DELL'AUTOBUS]
- Geun-won. - Sali. Ti do un passaggio.
Il bus sarà qui a breve.
Perché prendere l'autobus? Goditi un viaggio confortevole.
Sarò a disagio.
Andiamo.
[LICEO GWANHJIN]
Silenzio.
Attenzione, tutti.
Abbiamo un nuovo studente.
Non avrete il tempo di fare amicizia dal momento che siete all'ultimo anno,
ma non siate cattivi con lui.
E assicuratevi di andare d'accordo fino al diploma, va bene?
- Va bene signore. - Va bene signore.
Dovresti presentarti.
Oh, ok.
Ciao, il mio nome è Park Sae-ro-yi. Piacere di conoscervi.
- Accidenti. - Dai.
Dicci cosa vuoi diventare e qual'è il tuo hobby.
Oh, giusto.
voglio diventare
un ufficiale di polizia.
E mi piace ascoltare la musica
e allenarmi.
Va bene, suppongo abbia finito. Fategli un applauso.
Puoi sederti ...
C'è un posto vuoto.
Puoi sederti lì.
Voi ragazzi potete studiare, mentre io vado in sala insegnanti. Non parlate.
- Va bene signore. - Va bene signore.
Andiamo, perdente.
Sei pazzo? Mio Dio, sul serio.
- Mio Dio. - Mi dispiace.
Non lo sai che odio il latte bianco?
Dimmi.
Lo snack bar aveva terminato il latte alla fragola. Mi dispiace.
Mio Dio, piccolo perdente. Lascia che ti guardi.
Ehi.
Se lo snack bar aveva terminato il latte alla fragola,
avresti potuto uscire e comprarne uno al supermercato.
Ehi, guarda.
Guardami.
Guarda come sei bello. Lasciami scattare una foto.
- Lascia stare. - Resta dritto in piedi.
Che cosa hai intenzione di fare?
- Mi fa sentire a disagio. - Sorridi.
Devi sapere quando non interferire.
Non sai chi è? È Jang Geun-won.
È il figlio del capo di tuo padre.
Mio Dio, girati a sinistra.
Non sai da che parte sta la sinistra e da che parte la destra?
Uno, due, tre.
- Allora? - Di "Cheese."
Cosa intendi?
È il successore di Jangga Co. Lui è il figlio del presidente.
Se ti rendi antipatico, non farai un favore a tuo padre.
Lasciami scattare una foto.
Sono queste le tue motivazioni?
Che cosa?
- Vuoi sorridere? - Ehi.
Apri gli occhi, coglione. Apri...
È abbastanza.
Solo perché sei ricco
non significa che puoi essere uno stronzo.
"Stronzo"?
Deve essere pazzo.
Mio Dio.
Lui è un vero eroe, non è vero?
Non sei d'accordo?
Ehi.
Sì?
Che cosa?
Sembra che tu abbia carattere. Devi essere un buon combattente.
- Ho ragione? - Smettila.
Vuoi conoscere la regola della scuola?
- Cosa sta succedendo? - Mio Dio.
C'è l'insegnante.
Ehi, perdente.
Proseguiamo più tardi.
[LEE HO-JIN]
Signore, non lo vedete?
Che cosa? Beh...
Basta fare casino. Preparatevi per la lezione.
Sì, signore.
Fai quello che dice l'insegnante.
Hai capito adesso?
La regola della scuola.
Jang Geun-won
è la legge qui intorno.
Sei pazzo.
Geun-won!
Geun-won.
La maggior parte degli stufati realizzati da Jangga Co. sono conditi
con questa salsa speciale. Perché non assaggiate?
Che sapore ha?
È piccante al punto giusto, ed è molto gustosa. Non siete d'accordo?
- Sì, è delizioso. - È molto saporito.
Questa salsa ha svolto un grande ruolo nello sviluppo della nostra azienda.
Il presidente ha elaborato la ricetta personalmente.
- Personalmente? - Impressionante, giusto?
Mi piace molto il colore.
Mamma mia. È molto tempo che non ci vediamo, signor Kim.
Devi venire fuori per un po' .
Che cosa?
Mio Dio. È questo che fai il tuo primo giorno di scuola?
Come osi picchiare un amico
di fronte a un insegnante?
Sei un gangster?
Geun-won, stai bene?
Ti sembra che stia bene?
- Mi ha rotto il naso. - Sono davvero dispiaciuto per quello che è successo.
Non avrei dovuto accettare quel coglione.
- Signore, siete qui. - Papà.
Mi dispiace per tutto questo.
Alzati, coglione.
Signor Park.
Ho sentito che è tuo figlio.
Sì, signore. Mi dispiace molto.
Che cosa?
È tuo figlio?
Il figlio di un dipendente di mio padre ha avuto il coraggio di colpirmi?
Comportati bene di fronte agli adulti.
Sono...
Mi dispiace.
Mi dispiace per questo. Mio figlio è stato molto scortese.
No, va tutto bene, signore.
Il tuo nome è Sae-ro-yi?
- Preside. - Sì, signore?
Che cosa gli accadrà?
Seguiremo le regole della scuola e lo espelleremo.
E la polizia vi aiuterà a raggiungere un accordo.
Non c'è bisogno di coinvolgere la polizia.
Il signor Park ed io
ci conosciamo da molto tempo,quindi risolvere le cose non sarà un problema.
Ma,
le regole della scuola sono diverse.
Che ne dici?
Scusi?
Potrà rimanere a scuola
se decidiamo di perdonarlo?
Sì, naturalmente. Se lo perdonate,
gli daremo una buona lavata di capo e ci assicureremo che questo non accada mai più.
Va bene.
Non causiamo un polverone.
Grazie, signore. Grazie mille.
È abbastanza. Sei un membro importante della società.
Grazie, signore.
Farò in modo che questo non accada mai più.
Ma...
Sae-ro-yi.
È importante che tu sappia come scusarti per i tuoi errori.
Voglio che ti inginocchi di fronte a mio figlio e ti scusi per quello che hai fatto.
Ecco come sistemeremo la cosa.
Ma signore, questo è ...
Signor Park.
Il mio figlio maggiore è stato picchiato.
Mi fa sentire molto a disagio essere in questa situazione.
Così sto offrendo una soluzione che mi permetterà di tollerarlo.
Dobbiamo sistemare le cose in ogni caso.
Cosa ne pensi,
Sae-ro-yi?
Se fai qualcosa di sbagliato,
è giusto che tu venga punito.
Questo è quello che mio padre mi ha insegnato.
Giusto.
Signor Park, sei un grande padre. Gli hai insegnato bene.
Ma mio padre
mi ha anche insegnato
che bisogna attenersi alle proprie credenze.
Ho visto uno dei miei compagni di classe essere vittima di bullismo.
E l'insegnante ha approvato la cosa.
Non ho mai bullizzato nessuno, idiota.
Mi ha fatto sentire a disagio, così ho cercato di fermarlo.
Ma lui non mi ha ascoltato, quindi l'ho colpito.
È stato sbagliato da parte sua bullizzare un compagno di classe di fronte a un insegnante.
Merito di essere punito per quello che ho fatto di sbagliato.
Sae-ro-yi ...
Ma...
Non posso chiedere scusa a Geun-won.
Perché
non mi dispiace affatto.
Così rifiuti di metterti in ginocchio
- anche se potresti essere espulso? - Faccio solo quello che penso sia giusto.
Questo è quello che mio padre mi ha insegnato.
E mi auguro di continuare a vivere in quel modo.
Che sfortuna.
Mi lasci senza scelta.
Signor Park, cosa ne pensi?
Perché sei così silenzioso?
È ancora solo un bambino che non conosce le vie del mondo.
È difficile credere che lui è mio figlio.
Sono stupito da lui.
Sta facendo quello che ritiene giusto
ed è disposto a essere responsabile.
Così...
Quindi io
non ho più niente da dirvi, signore.
Ti stai comportando da sciocco.
Come hai intenzione di continuare a lavorare presso l'azienda
ora che le cose sono scomode tra di noi?
Aspettate. Questo è il mio- -
Darò le dimissioni, signore.
Papà.
Va bene allora.
Fallo.
Grazie mille
per tutto, signore.
Goditelo.
Qualsiasi sia la ragione,
la violenza non può mai essere giustificata.
Hai fatto qualcosa che non avresti dovuto fare,
e sei stato punito per questo.
E tu, papà?
Non hai fatto niente di male, allora perché hai dato le dimissioni?
Proprio come le tue convinzioni,
anch'io ho le mie convinzioni come padre.
Puoi bere?
Sono uno studente. Non dovrei bere.
Tu non sei più uno studente.
Versami un bicchiere.
Tieni la bottiglia con la mano destra, e assicurati di coprire l'etichetta.
Sostienila leggermente con la mano sinistra.
Bene.
Non riempire l'intero bicchiere. Solo un po' più della metà.
Ok, va bene.
Va bene allora. Beviamo qualcosa.
Gira la testa leggermente di lato quando bevi.
Sì, è giusto.
Che sapore ha?
È dolce.
Mamma mia.
Ciò significa che hai avuto una giornata molto impressionante oggi.
So che non sono più uno studente.
Ma sono ancora minorenne. Ti è consentito insegnarmi questo?
I papà dovrebbero insegnare ai loro figli come bere.
È dolce anche per me.
Sono davvero dispiaciuto.
Questo sarà tutto solo un ricordo, una volta trascorso del tempo.
Potrai prendere il GED
per sostituire il diploma.
E io ho abbastanza soldi
per avviare un piccolo ristorante.
Ma non è questo ciò che conta.
So che ti ho sempre detto di rispettare le tue convinzioni.
Ma io non sono riuscito a farlo.
A differenza di me,
volevo che tu fossi orgoglioso e fiducioso.
E oggi, ho potuto vedere
che stai già vivendo in quel modo.
Non hai idea di quanto fossi fiero.
Voglio che continui a vivere in quel modo, figlio mio.
- Ehi, guarda! - Che cos'è?
Geun-won ha una macchina dopo aver preso la patente.
Non posso credere che l'ha guidata qui.
Ma scommetto che l'insegnante non lo rimprovererà.
[UNIVERSITA' GWANGJIN 2006] [AMMISSIONE PER LE MATRICOLE]
L'esame di ammissione a rotazione per l'università Gwangjin è la prossima settimana.
Hai studiato sodo?
Si, credo.
[ANNUNCIO]
Non vieni?
Giusto. Andiamo.
[PARK SAE-RO-YI, CLASSE 3- 1, ESPULSO]
Non è bella?
Sì, è carina.
Hai buon gusto. È un'edizione limitata.
Anche la targa è sorprendente. È 7777.
È davvero difficile ottenere questo numero, ma il concessionario mi ha aiutato ad ottenerla.
- È fantastico. - Stai andando a casa?
Sali. Ti do un passaggio.
Forse la prossima volta.
Cos'è quella freddezza?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Tu pensi?
Oh, giusto.
Ho sentito che l'azienda di mio padre ha smesso di sponsorizzare l'orfanotrofio.
Non temere.
Chiederò a mio padre di cambiare idea.
Non è di questo che si tratta.
I bambini non moriranno di fame a causa di questo.
Sono 3.000 won. Hai uno sconto o una carta punti?
No.
Grazie. Addio.
Ahjussi.
Che pensi di fare?
Che cosa? Cosa intendi?
Ho sentito che sei stato licenziato.
Non sono stato licenziato. Mi sono dimesso.
Qual è la differenza?
Mio Dio, smettila di preoccuparti
e concentrati solo su come entrare in un'università.
A proposito, hai pagato la mia retta?
- Che cosa? - Il direttore dell'orfanotrofio mi ha detto
che hai pagato per la mia retta.
Stai iniziando nuovamente a fare la lagna.
Lasciami mangiare.
Mio Dio, finalmente ho capito da dove ha preso la sua invadenza.
Che cosa? Di chi parli?
Chi pensi? Sto parlando di tuo figlio.
È proprio come te.
Perché sei così di cattivo umore oggi?
È successo qualcosa di brutto?
Sì, sei stato licenziato.
Tu e tuo figlio siete incredibili.
Non vivrò mai come voi.
Ti definisci un cuoco,
ma stai mangiando spaghetti istantanei.
Beh, spero che tu finisca per vivere una vita migliore.
Non ho ancora dato il mio esame di ammissione.
E se vengo bocciata?
Sei una ragazza intelligente.
Se fallisci quest'anno, entrerai l'anno prossimo.
Dice il ragazzo che è stato licenziato.
Come pensi di sopravvivere?
Non hai idea di quanto sono orgoglioso.
Quella bambina selvaggia è cresciuta fino a essere una magnifica persona.
Dovresti andare all'università.
Puoi avere successo
e ripagarmi il doppio.
Allora...
Allora diciamo che ho preso in prestito quel denaro.
Avrò successo e ti restituirò tre volte l'importo.
Va bene, fallo.
Hai degli avanzi di gimbaps?
Qualcuno che ha superato la data di scadenza?
E quelli che sono scaduti ieri?
Ho sentito cos'è successo al Signor Park.
Sì, era il tuo mentore, non è vero?
So che eravate molto vicini.
Sì, era molto vicino anche al mio defunto padre.
E da quello che so, è stato molto vicino anche a voi.
Non importa quando si tratta di gestire un'impresa.
Voi fra tutti sapete che il signor Park è molto intelligente e competente.
Ha giocato un ruolo molto importante nel ...
Mi ha disobbedito.
Era un cane molto leale.
Ma cosa pensi che succeda quando un cane vecchio e inutile
non riesce a riconoscere il suo proprietario?
Signore.
Personalmente parlando,
sono una persona molto autorevole.
Sai perché?
Tuo padre ed io abbiamo cominciato con un piccolo pub
e siamo stati in grado di costruire Jangga Co. dopo tanto duro lavoro.
E tutte le decisioni che ho preso durante quel viaggio
erano corrette.
Penso a te come mia figlia.
Ma per favore, non mi provocare troppo.
Solo un secondo, signore.
- Dove è il mio portafoglio? - Va bene. Sali e basta.
Il mio ID per il test.
Ehi.
Ehi!
Pensavo che oggi avessi il colloquio
per l'ammissione.
Dove stai andando?
Sai già dove.
Perché non prendi il bus?
Ho dimenticato di portare il mio ID per il test e la carta d'identità.
Che sciocca che sono.
Che cosa pensi di fare?
La smetti mi chiede?
Ti ho detto che ho fatto un casino.
Ma perché corri invece di prendere un autobus?
Farò tardi per il colloquio se aspetto il prossimo autobus.
Va bene. Devo solo arrivare all'Università Gwangjin in 20 minuti.
Venti minuti?
Saranno almeno 3 km di distanza da qui.
Fatti gli affari tuoi.
Aspetta.
Non ce la farai a questo ritmo.
Fatti solo gli affari tuoi.
Cerca di tenere il passo con me.
Puoi farcela?
Ce la faccio.
Tieni duro. Ci siamo quasi.
Perché mi stai aiutando?
Pensavo mi odiassi.
Non essere assurda.
Ora, respira. Lentamente.
Dai.
Ti ho detto che posso fare da sola.
Va bene, come vuoi.
Ci siamo quasi.
Soo-ah.
Buona fortuna per il tuo colloquio.
Accidenti, non hai bisogno di preoccuparti.
Farò bene.
[ELENCO DEI CANDIDATI]
I numeri dal 21 al 25, entrate prego.
Soo-ah.
Buona fortuna per il tuo colloquio.
[UNIVERSITA' GWANGJIN]
Che ci fai qui?
Stavi aspettando me?
Beh...
Come è andato il colloquio? Hai fatto bene?
Sì, grazie a te.
Perché hai aspettato?
Tu vuoi ancora
che siamo amici a causa di mio padre?
Perché io sì.
Non possiamo essere amici?
Possiamo essere amici.
Perché vuoi essere mio amico?
Non ti piaccio.
Non c'è una ragione.
Pensavo che fossi una ragazza senza cuore.
Ma penso che potrei sapere perché sei così.
Perché pensi che sono così?
Perché sei contorta.
Sei sicuro di voler essere mio amico?
Non ti piace ricevere aiuto, vero?
E non ti piacciono le persone che chiedono aiuto.
"Non sono per niente cattiva come persona
Ci sono persone che se la passano peggio.
Dovrei essere grata piuttosto."
Sai che cos'è una simpatia?
È un emozione di cattivo gusto in cui si disprezza qualcuno
traendone conforto.
E mio padre allora?
Anche lui è stato solo una simpatia che è solo di cattivo gusto?
Lui è diverso.
Come è diverso?
Non è necessario che tu lo sappia.
Tra l'altro, il fatto che hai colpito ang Geun-won l'altro giorno.
Non ti dispiace?
Che cosa?
Anche quando Geun-won ha fatto qualcosa di sbagliato,
nessuno poteva fermarlo.
Anche gli insegnanti non erano diversi.
Ma tu hai fatto un enorme scenata appena trasferito da un'altra scuola.
È stato forte.
Ma hai finito per essere espulso da scuola.
Non posso vivere come te o il tuo papà.
E non è quello che voglio.
Perché devi parlarne?
Per nessuna ragione.
Sto solo dicendo.
Si sta facendo freddo. Andiamo.
Aspetta.
Che cos'era questo? Hai un cellulare?
Cosa sta succedendo?
Te l'avevo detto. Voglio essere tuo amico.
Dammi il tuo telefono. Ti do il mio numero.
Lo sto facendo perché siamo amici.
Non dovresti avere una cotta per me.
Che cosa?
Ecco. Questo è il mio numero.
Quindi è questo.
Perché non posso avere una cotta per te?
Un ragazzo testardo come te dà ad una ragazza un momento difficile.
Va bene?
Non dovresti innamorarti di me.
Perché non mi rispondi?
Non sapremo mai...
cosa accadrà nella vita.
Dammelo. Non posso farlo.
Non puoi riprendertelo.
Adesso vado. Ti chiamerò.
- Ehi, Sae-ro-yi. - Oh, giusto.
Tu...
Sei abbastanza forte.
E sei molto carina.
Dovrei andare. Ci vediamo.
Ehi! Elimina il mio numero!
Sembri essere di buon umore.
Che cosa? Certo che lo sono.
Ho sempre sognato di dirigere la mia attività.
Il mio cuore batte forte dall'aspettativa.
A proposito, qual è il nome del pub?
Beh...
Che ne dici di Pub Saeroyi?
Non mi piace. Suona sciocco.
Abbiamo ancora del tempo prima di aprire.
Dovresti trovare un nome decente.
Venni espulso dalla scuola.
Il mio papà era stato licenziato.
Era un grosso problema.
Non ci fu alcun cambiamento nella mia vita quotidiana.
- Ce l'ho fatta. - Ha funzionato.
- Ce l'ho fatta davvero. - Giusto.
Provando molti sentimenti diversi,
vivo solo di giorno in giorno.
Ehi, vieni qui.
Vai avanti e fallo ora.
D'accordo. Beviamo.
Sono ancora giovane,
Voi ragazzi dovreste bere l'acqua.
ma credo che questa sia vita.
In un sorso!
Ho questi stupidi pensieri
a cui mio padre potrebbe ridere.
Che sapore ha l'acqua?
È ottima.
Sicuro. Ho comprato tutto quello che serve.
Sì. Ho comprato anche la carne.
Il colore sembra incredibile.
Sto arrivando.
Va bene, figliolo.
Finché siamo vivi,
non è un grosso problema.
Finché siamo vivi.
Devo sopravvivere.
Mio figlio...
Quella notte,
papà non tornò.
Mi dispiace.
A cosa stai pensando?
Sei stato espulso
il primo giorno nella nuova scuola.
Non dovrò comprare l'uniforme.
L'uniforme.
Potresti finire per svenire.
Dovresti sforzarti di mangiare.
È strano,
ma tutto quello che riesco a ricordare è quello che ho ottenuto.
L'ho solo dato per scontato.
Perché l'ho dato per scontato?
Devo essere stato pazzo.
Signor Park Sae-ro-yi.
Mi dispiace disturbarti in un momento come questo.
Sono il detective Oh Byung-heon, incaricato del caso di tuo padre.
Il sospetto
si è consegnato questa mattina.
Penso che dovesti conoscere le circostanze del caso.
Queste sono le foto della scena.
Il sospetto vuole raggiungere un accordo.
Un accordo?
In un caso come questo ...
Quindi vuoi dire
che lui vuole
misurare il valore
della vita di mio padre?
Così questo tizzio
vuole pagarmi per questo?
Mi dispiace per la tua perdita, ma ...
Sae-ro-yi, stai bene?
Signore, non ha dormito o mangiato negli ultimi due giorni.
Vi dispiace fargli visita dopo?
Mi dispiace davvero per quello che è successo.
Ti prego di riposare un po' e poi chiamarci.
Andiamo.
Dovresti riposare un po'.
Altrimenti, potresti crollare presto.
Mi dispiace.
Che cosa...
Questa...
Perché è qui?
Questa automobile.
- Perché? - Perché è qui?
Hai buon gusto. È un'edizione limitata.
Anche la targa è sorprendente. È 7777.
È davvero difficile ottenere questo numero.
Questa è la macchina di Jang Geun-won.
Sei sicura?
Sei sicura che questa sia la macchina di Jang Geun-won?
Sì.
Ha detto che era un'edizione limitata.
E sono sicura che questo è il suo numero.
Sae-ro-yi.
Mi dispiace. Vuoi scusarmi per un secondo?
Sae-ro-yi.
Sae-ro-yi!
Sae-ro-yi, aspetta.
Che cosa hai intenzione di fare?
Calmati e chiama la polizia prima ...
Che cosa ci fa lui qui?
È Sae-ro-yi.
- Cosa sta succedendo? - Perché è qui?
Famiglia.
Papà.
Ancor prima di rendermi conto di aver ricevuto dei favori che non avrei potuto restituire,
l'ho perso.
[OSPEDALE GWANGJIN]
Colui che era come il mio tutto.
Mi spezza il cuore, perché a lui importava solo di me.
Ed è per questo che potevo solo impegnarmi duramente.
Per me, tu eri
la ragione della mia esistenza, papà.
Sae-ro-yi.
È importante che tu sappia come scusarti per i tuoi errori.
Questo è quello che ho sentito.
Ma lui ha preso il mio tutto.
Cosa fai?
Come hai...
Ora che sembri spaventato, è solo ovvio.
Aspetta. Aspetta un secondo.
Sei tu, giusto?
Aspetta.
Parliamone. Calmati.
Perché non hai chiamato l'ospedale?
No.
Non è così. Parliamone. Lascia perdere.
Perché è stato punito qualcun altro?
Aiuto!
Aiutatemi!
Un attimo. Aspetta e ascoltami.
Idiota.
Perché hai ucciso mio padre?
Perché?
Mi dispiace.
Sono davvero dispiaciuto.
Per favore fermati. Sono così dispiaciuto.
È troppo tardi.
Quello che dovrebbe ricevere le scuse
è morto.
Aspetta. Non farlo, ti prego.
L'hai ucciso.
Devi
andare a chiedergli scusa.
Devi morire!
Muori!
Vai avanti e muori!
Muori! Muori, idiota!
Accidenti.
Figlio di una cagna.
Muori, idiota!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers